domingo, 24 de junio de 2007

Capello manifesto (Magyar verzió)

1. – A Real Madrid szimpatizánsai, akik rendszeres munkatársai a Real Madrid Szurkolók Oldalának (www.fansdelmadrid.blogspot.com) sok más internetes portál nevében szeretnék megköszönni Don Fabio Capellónak azt a munkát, amit az első csapatnál megvalósított. Visszafordított egy olyan hanyatlást amely évek óta tartott, és csodálatos munkájával visszaadta a csapatnak a hitet és a győzelmet. Hálánkat és tiszteletünket akarjuk kifejezni sok madridista nevében Don Fabio irányába.

2. – Helytelennek találjuk azt a kampányt, amely Sr. Capello ellen folyik mióta megérkezett Spanyolországba. Ez igazságtalan volt, és főleg személyes okokon alapult. Ráadásul amikor különböző futball kérdéseket vitatnak meg, más hasonló taktikát alkalmazó csapatok (pl. Valencia) teljesen más színben jelennek meg a médiában.

3. – Visszautasítjuk azt, hogy a labdarúgásban ideológia szükségeltetik. A labdarúgás egy változatos sportág, és különféle módon játsszák. Két védekező középpályással játszani ugyanannyira megengedett, mint eggyel vagy hárommal tenni azt. Nem fogadjuk el azokat a megkérdőjelezhető ismertetőjeleket, mely különböző stílusú játékról írnak.

4- Az előző pont kapcsán, nem csak, hogy nem értünk egyet azzal, hogy a mostani idényben mutatott játék nem egyeztethető össze a klub hagyományaival, pont ellenkezőleg: úgy gondoljuk tökéletesen képviseli a klub sporterényeit, amelyek közül ki lehet emelni a fegyelmezettséget és a csapatjátékot. Egyértelműen ez volt annak az érdeme, hogy a klub az utóbbi évadban remekül szerepelt közvetlen riválisai ellen és, hogy története legjobb idegenbeli mérlegét tudta felmutatni.

5- Ezennel megkérjük Ramón Calderón urat, a Real Madrid elnökét, hogy változtassa meg ezt a bizonytalan kimenetelű döntést, amely negatívan befolyásolhatja a csapat feltámadásának menetét. Ezzel kapcsolatban fontosnak tartjuk emlékeztetni választási ígéretére, miszerint Calderón úr a technikai igazgatóság véleményére hagyatkozik az ilyen döntések meghozatalakor. A klubnak egy komoly, jól megfontolt, hosszú távú projektre van szüksége, nem pedig szeszélyességre és folyamatos edzőkeringőre.

6- Elítéljük, hogy a madridistáknak egy bizonyos (nem feltétlenül többségi) csoportjának a véleményét szándékozzák előtérbe helyezni. Mély tisztelettel adózunk a Real Madrid egykori játékosai és tagjai iránt, de a klub nem tartozik nekik. Létezik a divatszurkolókon túl másfajta szimpatizáns is, habár előbbieknek is jelentős a számuk. A csapat a bajnoki sikerét nem a nagyvonalú kijelentéseknek, „szenzációs” híreknek vagy elhunyt játékosokkal történő spirituális összejöveteleknek köszönheti. Az internet megmutatja a madridista közösségnek az új arcát, amelyről nem mindenki akar tudomásul venni. A madridizmus immáron nemzetközi, lendületes és fiatal.

7- Elutasítjuk a média eltúlzott befolyását a klub mindennapjai kapcsán. Egy olyan Real Madridban bízunk, amely képes függetlenül dönteni, képes saját útját járni, és képes elvonatkoztatni idegen források befolyásától. Ezzel egyidőben arra kérjük a vezetőséget, hogy aktívabban lépjen fel a Real Madrid ellen irányuló különböző támadások, kampányok és pletykák ellen, aminek egyre inkább az áldozatává válik a klub.

A fent említett érvek mellett felhívjuk a klub elnökének, Ramón Calderón úrnak a figyelmét, hogy megfontoltan cselekedjen a most következő időszakban, hogy ne kövessünk el egy történelmi jelentőségű hibát. Felhívjuk ezenkívül minden madridista figyelmét, amely azonosul a petíció tartalmával, hogy aláírásával járuljon hozzá, annak érdekében, hogy ez az üzenet minél nagyobb jelentőséggel bírjon, egy olyan döntés kapcsán, amely véleményünk szerint döntő jelentőséggel bír a klub jövőjét illetően.

Online petition: http://www.gopetition.com/online/12876.html

sábado, 23 de junio de 2007

Manifest w sprawie kontynuacji Fabio Capello

Do: Don Ramona Calderona oraz kazdej zainteresowanej osoby

1. Kibice Realu Madryt, zgromadzeni wokol strony “Fans del Real Madrid” (www.fansdelmadrid.blogspot.com) oraz jej podobnym, chcemy podziekowac Panu Fabio Capello za zrealizowany trud pracy z pierwszym zespolem Realu Madryt.
Klub przelamal swoja niechlubna passe trwajaca juz lata, Madryt poruszyl swoim zaangazowaniem, wiara i niekonczacym sie poszukiwaniwem zwyciestwa. Chcemy podkreslic nasza sympatie, respekt i docenienie zaslug Pana Fabio Capello

2. Jestesmy zazenowani kampania skierowana przeciwko Panu Capellu od czasu jego przyjazdu do Hiszpanii. Jest ona niesprawiedliwa i oparta na osobistych przeslankach. I choc podaje sie glownie powody czysto sportowe, to inni trenerzy preferujacy ten sam styl gry i zalozenia taktyczne (przyklad Quique Flores i jego zespol Valencia CF) sa w tym samym czasie wychwalani przez srodowisko pilkarskie.

3. Jestesmy przeciwni wprowadzaniu ideologii w pilce noznej. Jest to gra oparta na nieskonczonej ilosci rozwiazan i jakakolwiek taktyka wedle uznania moze byc sluszna.

4. Dodatkowo nie zgadzamy sie z opinia ze Real Madryt gral na slabym poziomie taktycznym i ze prezentowany styl jest obcy klubowi i jego szeroko rozumianym wartosciom. Co wiecej, obecna dyscyplina taktyczna oraz praca zespolowa jest tym z czego nasz klub slynie i czym zawsze sie wyroznialismy. Najlepszym tego przykladem jest to ze w meczach z najblizszymi rywalami bylismy lepsi oraz ustanowilismy nowy rekord klubowy w ilosci zdobytych punktow na wyjezdzie.

5. Prosimy pana Ramona Calderona, Prezydenta Realu Madryt, aby zakonczyl okres niepewnosci i chaosu w klubie raz na zawsze. Przypominamy, ze w Panskiej kampani wyborczej, obiecal Pan, ze bedzie sie opieral na zdaniu dyrektora technicznego oraz, ze strategia klubu bedzie oparta na dlugookresowych konkretnych planach, a nie na szybkich decyzjach oraz karuzeli na pozycji trenera.

6. Nie chcemy, aby kibice Realu Madryt byli reprezentowani przez waska grupe osob, ktora nie koniecznie ma racje. Akceptujemy ich zdanie, ale Real Madryt nie nalezy tylko do nich (byli dzialacze, dziennikarze, pilkarze), tylko do wszystkich “Socios”. Obecny sukces klubu nie jest przypadkowy, a tworcy tego sukcesu powinni byc docenieni.

7. Nie chcemy, aby na nasz klub miala znaczacy wplyw prasa i dziennikarze. Chcemy, aby decyzje tam zapadajace byly niezawisle, oparte na wlasnych przemysleniach z mysla o klubie i o jego kibicach. Prosimy takze Real Madryt, aby bardziej opieral sie przed atakami mediow i bardziej bronil wlasnych decyzji.
Z uwagi na powyzsze, prosimy Don Ramona Calderona o ponowne przemyslenie wlasnych decyzji, aby nie popelnic po raz kolejny historycznych bledow. Tym samym prosimy wszystkich kibicow Realu Madryt rozumiejacych nasz manifest, aby podpisali sie pod nim. Im wiecej podpisow zbierzemy, tym wieksze bedzie jego znaczenie. To wszystko dla dobra naszego klubu.

¡Hala Madrid!

Carta tipo para Polonia

Podéis encontrar las direcciones de los madridistas polacos aquí. Con este programa podéis enviar los correos automáticamente de forma sencilla, en este otro enlace están las instrucciones. Asignación de páginas: Les vamos a mandar esta carta en polaco, de la que pongo primero la traducción:

Amigo madridista: Hemos elaborado este manifiesto para expresar nuestro desacuerdo con la destitución del entrenador Fabio Capello.

(TEXTO DEL MANIFIESTO)

Si estás de acuerdo con el texto, por favor colabora con nuestra campaña de recogida firmas pinchando en este enlace. ¡Gracias!"

Versión en polaco, mandad esto íntegramente:

(Podéis poner como asunto "Manifest w sprawie kontynuacji Fabio Capello")

"Przyjacielu i kibicu Realu Madryt: Przygotowalismy ten manifest, bo nie mozemy sie zgodzic ze zwolnieniem trenera Realu Madryt: Fabio Capello.

*****

Manifest w sprawie kontynuacji Fabio Capello, na stanowisku pierwszego trenera klubu Real Madrid CF

Do: Don Ramona Calderona oraz kazdej zainteresowanej osoby

1. Kibice Realu Madryt, zgromadzeni wokol strony “Fans del Real Madrid” (www.fansdelmadrid.blogspot.com) oraz jej podobnym, chcemy podziekowac Panu Fabio Capello za zrealizowany trud pracy z pierwszym zespolem Realu Madryt.
Klub przelamal swoja niechlubna passe trwajaca juz lata, Madryt poruszyl swoim zaangazowaniem, wiara i niekonczacym sie poszukiwaniwem zwyciestwa. Chcemy podkreslic nasza sympatie, respekt i docenienie zaslug Pana Fabio Capello

2. Jestesmy zazenowani kampania skierowana przeciwko Panu Capellu od czasu jego przyjazdu do Hiszpanii. Jest ona niesprawiedliwa i oparta na osobistych przeslankach. I choc podaje sie glownie powody czysto sportowe, to inni trenerzy preferujacy ten sam styl gry i zalozenia taktyczne (przyklad Quique Flores i jego zespol Valencia CF) sa w tym samym czasie wychwalani przez srodowisko pilkarskie.

3. Jestesmy przeciwni wprowadzaniu ideologii w pilce noznej. Jest to gra oparta na nieskonczonej ilosci rozwiazan i jakakolwiek taktyka wedle uznania moze byc sluszna.

4. Dodatkowo nie zgadzamy sie z opinia ze Real Madryt gral na slabym poziomie taktycznym i ze prezentowany styl jest obcy klubowi i jego szeroko rozumianym wartosciom. Co wiecej, obecna dyscyplina taktyczna oraz praca zespolowa jest tym z czego nasz klub slynie i czym zawsze sie wyroznialismy. Najlepszym tego przykladem jest to ze w meczach z najblizszymi rywalami bylismy lepsi oraz ustanowilismy nowy rekord klubowy w ilosci zdobytych punktow na wyjezdzie.

5. Prosimy pana Ramona Calderona, Prezydenta Realu Madryt, aby zakonczyl okres niepewnosci i chaosu w klubie raz na zawsze. Przypominamy, ze w Panskiej kampani wyborczej, obiecal Pan, ze bedzie sie opieral na zdaniu dyrektora technicznego oraz, ze strategia klubu bedzie oparta na dlugookresowych konkretnych planach, a nie na szybkich decyzjach oraz karuzeli na pozycji trenera.

6. Nie chcemy, aby kibice Realu Madryt byli reprezentowani przez waska grupe osob, ktora nie koniecznie ma racje. Akceptujemy ich zdanie, ale Real Madryt nie nalezy tylko do nich (byli dzialacze, dziennikarze, pilkarze), tylko do wszystkich “Socios”. Obecny sukces klubu nie jest przypadkowy, a tworcy tego sukcesu powinni byc docenieni.

7. Nie chcemy, aby na nasz klub miala znaczacy wplyw prasa i dziennikarze. Chcemy, aby decyzje tam zapadajace byly niezawisle, oparte na wlasnych przemysleniach z mysla o klubie i o jego kibicach. Prosimy takze Real Madryt, aby bardziej opieral sie przed atakami mediow i bardziej bronil wlasnych decyzji.
Z uwagi na powyzsze, prosimy Don Ramona Calderona o ponowne przemyslenie wlasnych decyzji, aby nie popelnic po raz kolejny historycznych bledow. Tym samym prosimy wszystkich kibicow Realu Madryt rozumiejacych nasz manifest, aby podpisali sie pod nim. Im wiecej podpisow zbierzemy, tym wieksze bedzie jego znaczenie. To wszystko dla dobra naszego klubu.

¡Hala Madrid!

*****

Jezeli zgadzasz sie z jego trescia, prosimy abys pomogl nam w zebraniu glosow go popierajacych poprzez klikniecie na ponizszego linka. Serdecznie dziekuje!"

http://www.gopetition.com/online/12876.html

Artículo de El Mundo sobre la directiva del Real Madrid

LOS 'CAPELLISTAS' QUIEREN VOTAR

Calderon ya se ha decidido por Schuster, pero un sector de su junta es partidario del italiano y pedirá una votacion el proximo lunes.
Carlos e. Carbajosa / Jesús Alcaide


MADRID.- Bernd Schuster firmó un precontrato con el Real Madrid el pasado mes de marzo y, salvo que un terremoto destroce el Bernabéu, será el próximo entrenador del equipo blanco porque así lo tiene decidido el presidente, Ramón Calderón. Sin embargo, el desenlace de este asunto será accidentado. Un sector de la directiva madridista no está de acuerdo con la idea de prescindir del técnico que ha devuelto al equipo a la senda de los títulos, aunque lo haya hecho lejos de la vía estética que reclama la historia del club.

Estos directivos quieren que en la reunión de la junta del próximo lunes haya votación a mano alzada y se pueda conocer quién apoya la decisión presidencial y quién se decanta por la continuidad, remota por cierto, del italiano. Este sector, no minoritario, está convencido de que no tiene sentido prescindir del entrenador con el que se ha vuelto a ganar la Liga, pese a que el fútbol del equipo fue manifiestamente mejorable.

Los argumentos en la reunión del lunes serán numerosos y no se centrarán sólo en el sorprendente éxito final de la experiencia con Capello. También se recordará que el núcleo duro de la plantilla está a favor de la continuidad del italiano. Las declaraciones de jugadores como Raúl, Guti, Casillas o Van Nistelrooy fueron siempre dirigidas a solicitar la contininuidad de una línea de trabajo. Apostaron por mantener la calma, no provocar seísmos y seguir adelante con el proyecto que está a punto de darse por finiquitado. «Deberíamos hacer caso a los jugadores, que saben de esto y han acabado por acoplarse a la idea de Capello», comentó uno de los directivos consultados por EL MUNDO: «El equipo no ha jugado bien, pero con un segundo año por delante, seguro que Fabio completaría su obra y el grupo quedaría mejor armado. No se puede estar cambiando cada temporada y menos tras haber ganado una Liga».

Hay más. Pedja Mijatovic, que sigue siendo director deportivo del club blanco, presentará un informe en el que elogiará la labor de Fabio Capello y su equipo de colaboradores y recomendará su continuidad.

El recuerdo de lo ocurrido en 2003 también pesa en las mentes de los directivos que piden romper lo que parece ya una realidad y mantener al defenestrado Capello. Florentino Pérez prescindió de Vicente del Bosque horas después de conquistar el título de Liga y el equipo entró posteriormente en una dinámica de cambio de entrenadores que no condujo al éxito. Eso sí, Del Bosque ya acababa su contrato. Y la cuestión monetaria es la última que aportarán los capellistas. Habrá que abonar al técnico italiano, como mínimo seis millones de euros de una temporada pendiente. Y Capello va a pedir la tercera, otros seis millones. A Schuster habrá que pagarle su cuantiosa ficha y el Getafe ya ha pedido un millón de euros para acceder a la rescisión.

Pese a esta clara oposición, Calderón trabaja con la opción de Schuster, quien ya le ha remitido un informe con las necesidades del equipo, posibles fichajes y bajas y hasta la planificación de la pretemporada. El lunes será el día clave.

En el capítulo de refuerzos, el nombre de Saviola comienza a perder peso. Hay un preacuerdo firmado con el argentino, pero éste ha recibido otras ofertas, como la de la Juventus. Y no hay unanimidad en el club blanco sobre la conveniencia de este fichaje. Soldado volverá y, si la llegada de Saviola no se consuma, aparece en la recámara el ariete del Ajax Huntelaar, de 22 años.

Manifesto per la continuità di Fabio Capello

Al signor Ramon Calderon e al pubblico in generale:

1- I madridisti riunitisi intorno alla pagina “Fans del Real Madrid” (www.fansdelmadrid.blogspot.com) e altre vogliono ringraziare don Fabio Capello per il lavoro svolto al comando della squadra. Rompendo una dinamica decadente e perdente che durava ormai da anni, il Real Madrid ha saputo commuovere per il suo sforzo, la fede y la ricerca indomita della vittoria. Vogliamo esprimere chiaramente il rispetto e la riconoscenza di molti madridisti verso la persona di Fabio Capello.

2- Disapproviamo la campagna ad personam sofferta dal sr. Capello fin dal suo arrivo in Spagna. È stata ingiusta, sporca e spesso basata sul pregiudizio e l’antipatia personale. Nonostante si elenchino motivi puramente calcistici, altri tecnici che praticano un calcio simile, il Valencia può essere un esempio valido, hanno ricevuto un trattamento diametralmente opposto dai mezzi di comunicazione.

3- Rifiutiamo l’ideologizzazione del calcio. Il calcio è plurale e vario. È uno sport che permette di essere giocato in molti modi. Giocare con due centrocampisti di taglio difensivo è tanto lecito come farlo con tre o con uno. Non ammettiamo le fazioni e le cricche che scudandosi dietro a discutibili criteri estetici, demonizzano opinioni calcistiche.

4- Abbondando nel punto precedente, non solo neghiamo che il calcio realizzato ultimamente dal Real Madrid sia stato di cattiva qualità o estraneo all’essenza del nostro club, ma al contrario, è perfettamente in linea con i nostri valori sportivi tradizionali, tra i quali possiamo sottolineare la disciplina e il giuoco collettivo. La prova evidente è che nella scorsa Liga il Real Madrid ha sconfitto tutti i suoi rivali diretti, otre a completare la miglior annata della sua storia fuori casa.

5- Vogliamo chiedere al sr. Ramon Calderon, presidente del Real Madrid, che questa situazione di incertezza e di vessazione alla quale sta sottoponendo l’artefice della nostra resurrezione sportiva, cessi immediatamente. In questo senso, è fondamentale ricordare la promessa elettorale del Sr. Calderon, con la quale espresse la sua volontà di accettare il criterio stabilito dal direttore tecnico. Il club deve essere guidato da un progetto a lungo termine serio e ben strutturato, non da un cambio continuo di allenatori.

6- Neghiamo la rappresentatività che si vuol attribuire a un determinato settore dell’ambiente madridista, non necessariamente il maggioritario né quello più ragionevole. Rispettiamo profondamente gli ex giocatori o membri del Madrid, ma il club non gli appartiene. C’è qualcosa in più del tifoso allo stadio con un panino tra le mani, per quanto costituisca una parte simpatica dell’immagine del club. Il successo in questa Liga non è dovuto né ad articoli incendiari, né a nessuna sessione di spiritismo con giocatori deceduti. Internet ogni giorno ci mostra la faccia del madridismo che alcuni vogliono dimenticare. Il madridismo è internazionale, combattivo e giovane.

7- Rifiutiamo l’eccessiva influenza dei media nella vita quotidiana del club. Scommettiamo su un Madrid indipendente e capace di articolare un discorso personale, fuggendo da polemiche sterili e dagli schemi che interessi di terzi pretendono di imporre. Inoltre, chiediamo al club che si difenda in modo più attivo dagli attacchi, dalle campagne e dalle diffamazioni di cui è oggetto ogni giorno con maggior frequenza.

Per tutto quello qui sopra esposto, invitiamo il presidente del club, Sr. Ramon Calderon, a riflettere attentamente durante i prossimi giorni per evitare di commettere un errore storico. Invitiamo inoltre tutti i madridisti che si sentano identificati con questo manifesto ad appoggiarlo con la loro firma, con l’obiettivo de conferire la maggior forza possibile a questo messaggio che riteniamo di vitale importanza per il futuro del nostro club.

¡Hala Madrid! Forza Real Madrid!

Petizione in linea: http://www.gopetition.com/online/12876.html

viernes, 22 de junio de 2007

Manifesto pela continuidade de Fabio Capello

À atenção do Senhor Ramón Calderón Ramos e ao público em geral.

1- Os madridistas reunidos arredor da página «Fans del Real Madrid» (www.fansdelmadrid.blogspot.com) e outras queremos agradecer ao senhor Fabio Capello o trabalho realizado com a primeira equipa do Real Madrid. O Madrid encorajou-nos pola sua entrega, a sua fé e a sua procura incansável da vitoria, rompendo assim uma dinâmica decadente e perdedora dos últimos anos. Queremos exprimir publicamente o carinho, o respeito e o reconhecimento de muitos madridistas com a pessoa do treinador Capello.

2- Censuramos a campanha ad hominem sofrida polo senhor Capello desde o momento que foi recebido em Espanha. Foi injusta, vulgar, e amiúde baseada no preconceito e na antipatia pessoal. Embora se fale de motivos apenas futebolísticos, outros técnicos que praticam um futebol similar, como pode ser o Valência, já receberam um trato completamente diferente nos média.

3- Rejeitamos a ideologização do futebol. O futebol é plural e diverso. É um desporto que aceita ser jogado de muitas formas. Jogar com dous trincos (volantes) é tão lícito como fazê-lo com um ou com três. Não aceitamos as facções e os sectarismos que graças a duvidosos critérios estéticos negam qualquer oportunidade a dadas opções futebolísticas.

4- Aliás, não só negamos que o futebol que realizou ultimamente o Real Madrid fora mau ou alheio às essências do nosso clube, senão que, ao contrário, é perfeitamente acorde com os nossos valores desportivos fundamentais, entre os que contamos a disciplina e o jogo de equipa. A prova patente é que na passada Liga conseguimos vencer todos os nossos rivais directos, além de completar a melhor campanha de visitantes da nossa história.

5- Queremos pedir para o Senhor Calderón, presidente do Real Madrid, que termine com esta situação de incerteza e vexame com a se quer submeter o artífice da nossa ressurreição desportiva. Ainda mais, é fundamental lembrar a promessa eleitoral do Sr. Calderón de aceitar o critério marcado polo director técnico. O clube precisa de se guiar por um projecto a longo prazo sério e bem estruturado, e não pola ligeireza e a mudança constante de treinadores.

6- Negamos a representatividade que se quer adjudicar um dado sector do entorno madridista, não necessariamente o maioritário nem o mais certo. Respeitamos profundamente os antigos jogadores e membros do Madrid, mas o clube não é da sua propriedade. Ainda, há alguma cousa além do torcedor ou fâs de tasca e sanduíche, embora eles suporem naturalmente uma parte familiar do clube. O sucesso desta Liga não se deve quer a mudanças extravagante do rumo, quer a colunas incendiárias, quer a sessões de espiritismo com jogadores defuntos. Internet ensina-nos a toda hora uma cara do madridismo que alguns querem esquecer. O madridismo é internacional, pujante, e novo.

7- Rejeitamos a excessiva influência dos médios de comunicação sobre o dia-a-dia do clube. Apostamos num Real Madrid independente e capaz de artelhar um discurso próprio, fugindo das polémicas estéreis e das pautas que interesses alheios pretendem impor. Paralelamente, pedimos ao clube que se defenda mais activamente dos ataques, campanhas e difamações das que é objecto cada vez mais frequentemente.

Por todo o dito acima, convidamos o presidente do clube, senhor Ramón Calderón, que reflita detalhadamente durante as próximas datas para tentar não cometer um erro histórico. Convidamos também todos os madridistas que se sentirem identificados com este manifesto a referendá-lo com a sua assinatura, com o objectivo de termos a maior força possível nesta mensagem que achamos da maior importância para o futuro do nosso clube.

Força Madrid! ¡Hala Madrid!

Petiçao online: http://www.gopetition.com/online/12876.html

jueves, 21 de junio de 2007

Fabio Capello Manifest

Die Madridistas, die uns an der site “Fans del Real Madrid” treffen (http://fansdelmadrid.blogspot.com), wollen Herr Fabio Capello seine Arbeit bei der Fussball Mannschaft herzlich bedanken. Real hat wegen seiner Widmung, seines Glaubens und sein unermüdliches Vertrauen in den Sieg uns alle bewegt. Wir wollen unsere Liebe, unser Respekt und unsere Erkennung an Herrn Fabio Capello deutlich veröffentlichen.

Dieser letzten Liga Sieg hat die vermutliche Entlassung unseren Trainers mit sich gebracht.

Wir wollen an Herrn Ramón Calderón, Real Madrid Präsidenten, bitten, dass er diese beleidigende Situation Herrn Fabio Capello gegenüber zu ein Ende bringt.

Wir laden alle Madridistas dazu ein, dieses Manifest zu unterschreiben, um die Fortdauer Capellos Leitung der Real Madrid Fussball Mannschaft zu verlangen.

Hala Madrid!

Online petition: http://www.gopetition.com/online/12876.html

Manifeste pour la continuité de Fabio Capello

A Don Ramón Calderón et au public en général

1. Nous, madridistas rassemblés autour de la page FansdelMadrid ( www.fansdelmadrid.blogspot.com) et de bien d’autres encore, avons à cœur de remercier Fabio Capello et son équipe pour le travail accompli lors de cette saison de Liga à la tête de la première équipe de football.
Le Real Madrid a ému par son dévouement, sa rage de vaincre, sa foi et sa recherche infatigable de la victoire, mettant fin par la même à une dynamique décadente et perdante qui durait déjà depuis plusieurs années. Pour cela nous voulons exprimer toute l’affection, le respect et la reconnaissance qu’un grand nombre de madridistas éprouvent pour la personne de Don Fabio.

2. Nous désapprouvons la campagne d’attaques personnelles qu’a dû subir Mr Capello dés son arrivée en Espagne. Elle a été injuste, grossière et basée en grande partie sur des préjugés et l’antipathie personnelle. Bien que sous couvert d’une argumentation purement footbalistique, ces attaques envers la personne de Mr Capello sont diamétralement opposées aux critiques élogieuses dispensées par les médias envers d’autres entraîneurs dont les équipes pratiquent un jeu similaire comme celle de Valencia par exemple.

3. Nous rejetons tout type d’idéologisation du football. Il est pluriel et divers. C’est un sport qui peut être joué de différentes manières. Le fait de jouer avec deux milieux défensifs est aussi licite que celui d’y jouer avec un seul ou même avec trois. Nous n’admettons pas que certaines factions et autres courants de pensées diabolisent les autres options footballistiques sur la base de critères esthétiques particulièrement douteux.

4. Dans cette optique, nous ne nions pas seulement le fait que le jeu pratiqué dernièrement par le Real Madrid soit mauvais ou étranger aux essences de notre club, mais bien au contraire, nous affirmons qu’il est parfaitement en accord avec ses valeurs sportives fondamentales, telles que la discipline et le jeu collectif. La preuve en est que ,dans ce championnat, nous avons réussi à prendre le dessus sur tous nos adversaires directs et à réaliser également la meilleure campagne à l’extérieur de notre histoire.

5. Nous voulons demander à Don Ramón Calderón, président du Real Madrid, qu’il en finisse avec cette situation d’incertitude et avec la vexation à laquelle est soumise l’artisan de notre résurrection sportive. Ainsi, il est fondamental de rappeler la promesse électorale de Mr Calderón, qui s’était engagé à ne pas s’ingérer dans les décisions sportives et à respecter le projet établi par le directeur sportif. Le club a besoin d’un projet à long terme sérieux et bien structuré, et non d’une politique au jour le jour marquée par le ballet constant des entraîneurs.

6. Nous nous opposons à l’omniprésence d’une certaine frange du madridismo que l’on veut imposer comme représentative aux yeux de tous, et qui n’est ni majoritaire ni la plus opportune.
Nous avons le plus grand respect pour les anciens joueurs et membres du Real Madrid, mais le club ne leur appartient pas. Il existe autre chose au delà des supporters de bistrot et de sandwich, bien qu’ils représentent une partie chère au club. La victoire dans cette Liga n’est pas due à une passe de cape extravagante, ni à des colonnes incendiaires ou encore moins à des séances de spiritisme avec des joueurs disparus. Internet nous refait découvrir chaque jour le visage du madridismo que certains voudraient oublier, Celui d’un madridismo international, fort et jeune.

7. Nous voulons un Real Madrid indépendant et capable d’un discours qui lui soit propre, évitant ainsi les polémiques stériles et les règles que des individus extérieurs prétendent nous imposer. Nous refusons le quotidien du club soit guidé par l’influence excessive des médias. Parallèlement, nous demandons au club qu’il se défende d’une manière plus active des multiples attaques, campagnes et diffamations dont il est l’objet de plus en plus fréquemment.

A la lumière des arguments exposés ci-dessus, nous invitons le président du club, Don Ramón Calderón, à ce qu’il entame une période de réflexion durant les prochains jours pour essayer de ne pas commettre une erreur historique. Nous invitons , par la même occasion, tous les madridistas qui se reconnaîtraient dans ce manifeste à l’approuver en apposant leur signature, dans l’optique que notre message , que nous estimons d’une importance vitale pour l’avenir de notre club, n’en soit que plus fort.

¡ Hala Madrid!

Nous vous invitons à signer la pétition que trouverez sur ce site: http://www.gopetition.com/online/12876.html

¡Hala Madrid! Merci, Fabio!

Manifesto for the continuity of Fabio Capello

To Don Ramon Calderon Ramos and to whom it many concern:

1- The Real Madrid Supporters who are regular contributors to the website “Fans del Real Madrid” (www.fansdelmadrid.blogspot.com) and many other web sites wish to thank Fabio Capello for the impresive results achieved with Real Madrid. He has turned around a decline which has lasted for years, making the team excell in his workrate, untiring faith and search for victory. We wish to express the gratitude, recognition and affection of many fans to don Fabio.

2- We are disgusted at the campaign aimed at Mr Capello since his arrival in Spain. It has been unjust and mainly based on personal reasons. Even when footballing reasons have been argumented, other teams utilizing very similar tactical systems (like Valencia) have been painted with a totally diferent brush in the media.

3- We reject the idea that football should have an ideology. Football is a diverse sport and can be played in many different ways. We don’t accept the dubious aesthetical criteria used to describe different styles of playing the game.

4- Furthermore, we also reject the idea that Real Madrid has been playing poorly or that the current style is alien to the essence and values of the club. Much to the contrary, the current display of discipline and team work are examples of areas where we have always excelled. The clearest proof is that in the league we´ve not only beaten all of our closest rivals, but have achieved the all time record of points away from home.

5- We wish to ask Don Ramon Calderon, president of Real Madrid, to end this period of uncertainty and the humiliation the architect of our footballing resurrection has been subjected to. We wish to remind Sr. Calderon that in his election manifesto he promised to abide by the strategy of the technical director. The club needs to be ruled by a long term and well structured strategy, not by the constant change of coaches or changes because of a whim.

6- We reject the excessive influence given to a certain sector of the club surroundings which are not necessarily a majority neither correct in their views. We respect the senior members and ex players, but we stress that the club doesn´t belong to them. The current success of the team is not a miracle or due to some sort of spiritual healing session with deceased players. The Internet has shown us a concept of a Real Madrid fan which many wish to forget. The Real Madrid Fan base is international, enthusiastic and young.

7- We also reject the excessive influence of the media on the daily running of the club. We strive for an independent club, able to guide itself, staying away from meaningless controversies and external interests. We ask the club to actively defend itself from the attacks and negative media campaigns the club is constantly subjected to.

For all of the above, we ask Don Ramon Calderon to reflect carefully during the following days and avoid making a historical mistake. We also ask all Real Madrid Fans who feel identified with the points made to sign this petition, with the objective to give the greatest strength to this message we deem of vital importance for the future of our club.

Hala Madrid!

To sign the online petition: http://www.gopetition.com/online/12876.html

Manifiesto por la continuidad de Fabio Capello

A Don Ramón Calderón Ramos y el público en general:

1- Los madridistas que nos hemos aglutinado en torno a la página "Fans del Real Madrid" (www.fansdelmadrid.blogspot.com) y otras queremos agradecer a don Fabio Capello el trabajo realizado al frente del primer equipo de fútbol. Rompiendo una dinámica decadente y perdedora que duraba ya años, el Madrid ha conmovido por su entrega, su fe y su búsqueda incansable de la victoria. Queremos hacer expreso el cariño, el respeto y el reconocimiento de muchos madridistas hacia la persona de don Fabio.

2- Reprobamos la campaña ad hominem padecida por el sr. Capello desde el mismo momento en que llegó a España. Ha sido injusta, soez y a menudo basada en el prejuicio y la antipatía personal. Aunque se aducen motivos puramente futbolísticos, otros técnicos que practican un fútbol similar, como puede ser el del Valencia, han recibido un trato diametralmente opuesto en los medios.

3- Rechazamos la ideologización del fútbol. El fútbol es plural y diverso. Es un deporte que admite ser jugado de muchas maneras. Jugar con doble pivote es tan lícito como hacerlo con uno o con tres. No admitimos las facciones y las banderías que amparadas en dudosos criterios estéticos demonizan opciones futbolísticas.

4- Abundando en el punto anterior, no sólo negamos que el fútbol que ha realizado últimamente el Real Madrid haya sido malo o ajeno a las esencias de nuestro club, sino que, al contrario, es perfectamente acorde con nuestros valores deportivos fundamentales, entre los que podemos destacar la disciplina y el juego de equipo. La prueba patente es que en la pasada Liga conseguimos vencer a todos nuestros rivales directos, además de completar la mejor campaña visitante de nuestra historia.

5- Queremos pedir a don Ramón Calderón, presidente del Real Madrid, que acabe con esta situación de incertidumbre y con la vejación a la que se está sometiendo al artífice de nuestra resurrección deportiva. A este respecto, es fundamental recordar la promesa electoral del Sr. Calderón de que acataría el criterio marcado por el director técnico. El club necesita guiarse por un proyecto a largo plazo serio y bien estructurado, no por la inmediatez y el baile constante de entrenadores.

6- Negamos la representatividad que se le quiere adjudicar a un determinado sector del entorno madridista, no necesariamente el mayoritario ni el más acertado. Respetamos profundamente a los antiguos jugadores y miembros del Madrid, pero el club no les pertenece. Y hay algo más allá del aficionado de tasca y bocadillo, aunque supongan una parte entrañable del club. El éxito de esta Liga no se debe a ningún capotazo extravagante, a columnas incendiarias, ni a sesiones de espiritismo con jugadores fallecidos. Internet nos enseña cada día una cara del madridismo que algunos quieren olvidar. El madridismo es internacional, pujante y joven.

7- Rechazamos la excesiva influencia de los medios de comunicación sobre el día a día del club. Apostamos por un Real Madrid independiente y capaz de articular un discurso propio, huyendo de las polémicas estériles y de las pautas que intereses ajenos le pretenden imponer. Paralelamente, pedimos al club que se defienda más activamente de los ataques, campañas y difamaciones de las que es objeto con cada vez más frecuencia.

Por todo lo arriba expuesto, invitamos al presidente del club, D. Ramón Calderón, a que reflexione detenidamente durante las próximas jornadas para intentar no cometer un error histórico. Invitamos asimismo a todos los madridistas que se sientan identificados con este manifiesto a refrendarlo con su firma, con el objetivo de conferir la mayor fuerza posible a este mensaje que creemos de vital importancia para el futuro de nuestro club.

¡Hala Madrid!

Pincha aquí para firmar la petición en línea.