Die Madridistas, die uns an der site “Fans del Real Madrid” treffen (http://fansdelmadrid.blogspot.com), wollen Herr Fabio Capello seine Arbeit bei der Fussball Mannschaft herzlich bedanken. Real hat wegen seiner Widmung, seines Glaubens und sein unermüdliches Vertrauen in den Sieg uns alle bewegt. Wir wollen unsere Liebe, unser Respekt und unsere Erkennung an Herrn Fabio Capello deutlich veröffentlichen.
Dieser letzten Liga Sieg hat die vermutliche Entlassung unseren Trainers mit sich gebracht.
Wir wollen an Herrn Ramón Calderón, Real Madrid Präsidenten, bitten, dass er diese beleidigende Situation Herrn Fabio Capello gegenüber zu ein Ende bringt.
Wir laden alle Madridistas dazu ein, dieses Manifest zu unterschreiben, um die Fortdauer Capellos Leitung der Real Madrid Fussball Mannschaft zu verlangen.
Hala Madrid!
Online petition: http://www.gopetition.com/online/12876.html
jueves, 21 de junio de 2007
Manifeste pour la continuité de Fabio Capello
A Don Ramón Calderón et au public en général
1. Nous, madridistas rassemblés autour de la page FansdelMadrid ( www.fansdelmadrid.blogspot.com) et de bien d’autres encore, avons à cœur de remercier Fabio Capello et son équipe pour le travail accompli lors de cette saison de Liga à la tête de la première équipe de football.
Le Real Madrid a ému par son dévouement, sa rage de vaincre, sa foi et sa recherche infatigable de la victoire, mettant fin par la même à une dynamique décadente et perdante qui durait déjà depuis plusieurs années. Pour cela nous voulons exprimer toute l’affection, le respect et la reconnaissance qu’un grand nombre de madridistas éprouvent pour la personne de Don Fabio.
2. Nous désapprouvons la campagne d’attaques personnelles qu’a dû subir Mr Capello dés son arrivée en Espagne. Elle a été injuste, grossière et basée en grande partie sur des préjugés et l’antipathie personnelle. Bien que sous couvert d’une argumentation purement footbalistique, ces attaques envers la personne de Mr Capello sont diamétralement opposées aux critiques élogieuses dispensées par les médias envers d’autres entraîneurs dont les équipes pratiquent un jeu similaire comme celle de Valencia par exemple.
3. Nous rejetons tout type d’idéologisation du football. Il est pluriel et divers. C’est un sport qui peut être joué de différentes manières. Le fait de jouer avec deux milieux défensifs est aussi licite que celui d’y jouer avec un seul ou même avec trois. Nous n’admettons pas que certaines factions et autres courants de pensées diabolisent les autres options footballistiques sur la base de critères esthétiques particulièrement douteux.
4. Dans cette optique, nous ne nions pas seulement le fait que le jeu pratiqué dernièrement par le Real Madrid soit mauvais ou étranger aux essences de notre club, mais bien au contraire, nous affirmons qu’il est parfaitement en accord avec ses valeurs sportives fondamentales, telles que la discipline et le jeu collectif. La preuve en est que ,dans ce championnat, nous avons réussi à prendre le dessus sur tous nos adversaires directs et à réaliser également la meilleure campagne à l’extérieur de notre histoire.
5. Nous voulons demander à Don Ramón Calderón, président du Real Madrid, qu’il en finisse avec cette situation d’incertitude et avec la vexation à laquelle est soumise l’artisan de notre résurrection sportive. Ainsi, il est fondamental de rappeler la promesse électorale de Mr Calderón, qui s’était engagé à ne pas s’ingérer dans les décisions sportives et à respecter le projet établi par le directeur sportif. Le club a besoin d’un projet à long terme sérieux et bien structuré, et non d’une politique au jour le jour marquée par le ballet constant des entraîneurs.
6. Nous nous opposons à l’omniprésence d’une certaine frange du madridismo que l’on veut imposer comme représentative aux yeux de tous, et qui n’est ni majoritaire ni la plus opportune.
Nous avons le plus grand respect pour les anciens joueurs et membres du Real Madrid, mais le club ne leur appartient pas. Il existe autre chose au delà des supporters de bistrot et de sandwich, bien qu’ils représentent une partie chère au club. La victoire dans cette Liga n’est pas due à une passe de cape extravagante, ni à des colonnes incendiaires ou encore moins à des séances de spiritisme avec des joueurs disparus. Internet nous refait découvrir chaque jour le visage du madridismo que certains voudraient oublier, Celui d’un madridismo international, fort et jeune.
7. Nous voulons un Real Madrid indépendant et capable d’un discours qui lui soit propre, évitant ainsi les polémiques stériles et les règles que des individus extérieurs prétendent nous imposer. Nous refusons le quotidien du club soit guidé par l’influence excessive des médias. Parallèlement, nous demandons au club qu’il se défende d’une manière plus active des multiples attaques, campagnes et diffamations dont il est l’objet de plus en plus fréquemment.
A la lumière des arguments exposés ci-dessus, nous invitons le président du club, Don Ramón Calderón, à ce qu’il entame une période de réflexion durant les prochains jours pour essayer de ne pas commettre une erreur historique. Nous invitons , par la même occasion, tous les madridistas qui se reconnaîtraient dans ce manifeste à l’approuver en apposant leur signature, dans l’optique que notre message , que nous estimons d’une importance vitale pour l’avenir de notre club, n’en soit que plus fort.
¡ Hala Madrid!
Nous vous invitons à signer la pétition que trouverez sur ce site: http://www.gopetition.com/online/12876.html
¡Hala Madrid! Merci, Fabio!
1. Nous, madridistas rassemblés autour de la page FansdelMadrid ( www.fansdelmadrid.blogspot.com) et de bien d’autres encore, avons à cœur de remercier Fabio Capello et son équipe pour le travail accompli lors de cette saison de Liga à la tête de la première équipe de football.
Le Real Madrid a ému par son dévouement, sa rage de vaincre, sa foi et sa recherche infatigable de la victoire, mettant fin par la même à une dynamique décadente et perdante qui durait déjà depuis plusieurs années. Pour cela nous voulons exprimer toute l’affection, le respect et la reconnaissance qu’un grand nombre de madridistas éprouvent pour la personne de Don Fabio.
2. Nous désapprouvons la campagne d’attaques personnelles qu’a dû subir Mr Capello dés son arrivée en Espagne. Elle a été injuste, grossière et basée en grande partie sur des préjugés et l’antipathie personnelle. Bien que sous couvert d’une argumentation purement footbalistique, ces attaques envers la personne de Mr Capello sont diamétralement opposées aux critiques élogieuses dispensées par les médias envers d’autres entraîneurs dont les équipes pratiquent un jeu similaire comme celle de Valencia par exemple.
3. Nous rejetons tout type d’idéologisation du football. Il est pluriel et divers. C’est un sport qui peut être joué de différentes manières. Le fait de jouer avec deux milieux défensifs est aussi licite que celui d’y jouer avec un seul ou même avec trois. Nous n’admettons pas que certaines factions et autres courants de pensées diabolisent les autres options footballistiques sur la base de critères esthétiques particulièrement douteux.
4. Dans cette optique, nous ne nions pas seulement le fait que le jeu pratiqué dernièrement par le Real Madrid soit mauvais ou étranger aux essences de notre club, mais bien au contraire, nous affirmons qu’il est parfaitement en accord avec ses valeurs sportives fondamentales, telles que la discipline et le jeu collectif. La preuve en est que ,dans ce championnat, nous avons réussi à prendre le dessus sur tous nos adversaires directs et à réaliser également la meilleure campagne à l’extérieur de notre histoire.
5. Nous voulons demander à Don Ramón Calderón, président du Real Madrid, qu’il en finisse avec cette situation d’incertitude et avec la vexation à laquelle est soumise l’artisan de notre résurrection sportive. Ainsi, il est fondamental de rappeler la promesse électorale de Mr Calderón, qui s’était engagé à ne pas s’ingérer dans les décisions sportives et à respecter le projet établi par le directeur sportif. Le club a besoin d’un projet à long terme sérieux et bien structuré, et non d’une politique au jour le jour marquée par le ballet constant des entraîneurs.
6. Nous nous opposons à l’omniprésence d’une certaine frange du madridismo que l’on veut imposer comme représentative aux yeux de tous, et qui n’est ni majoritaire ni la plus opportune.
Nous avons le plus grand respect pour les anciens joueurs et membres du Real Madrid, mais le club ne leur appartient pas. Il existe autre chose au delà des supporters de bistrot et de sandwich, bien qu’ils représentent une partie chère au club. La victoire dans cette Liga n’est pas due à une passe de cape extravagante, ni à des colonnes incendiaires ou encore moins à des séances de spiritisme avec des joueurs disparus. Internet nous refait découvrir chaque jour le visage du madridismo que certains voudraient oublier, Celui d’un madridismo international, fort et jeune.
7. Nous voulons un Real Madrid indépendant et capable d’un discours qui lui soit propre, évitant ainsi les polémiques stériles et les règles que des individus extérieurs prétendent nous imposer. Nous refusons le quotidien du club soit guidé par l’influence excessive des médias. Parallèlement, nous demandons au club qu’il se défende d’une manière plus active des multiples attaques, campagnes et diffamations dont il est l’objet de plus en plus fréquemment.
A la lumière des arguments exposés ci-dessus, nous invitons le président du club, Don Ramón Calderón, à ce qu’il entame une période de réflexion durant les prochains jours pour essayer de ne pas commettre une erreur historique. Nous invitons , par la même occasion, tous les madridistas qui se reconnaîtraient dans ce manifeste à l’approuver en apposant leur signature, dans l’optique que notre message , que nous estimons d’une importance vitale pour l’avenir de notre club, n’en soit que plus fort.
¡ Hala Madrid!
Nous vous invitons à signer la pétition que trouverez sur ce site: http://www.gopetition.com/online/12876.html
¡Hala Madrid! Merci, Fabio!
Manifesto for the continuity of Fabio Capello
To Don Ramon Calderon Ramos and to whom it many concern:
1- The Real Madrid Supporters who are regular contributors to the website “Fans del Real Madrid” (www.fansdelmadrid.blogspot.com) and many other web sites wish to thank Fabio Capello for the impresive results achieved with Real Madrid. He has turned around a decline which has lasted for years, making the team excell in his workrate, untiring faith and search for victory. We wish to express the gratitude, recognition and affection of many fans to don Fabio.
2- We are disgusted at the campaign aimed at Mr Capello since his arrival in Spain. It has been unjust and mainly based on personal reasons. Even when footballing reasons have been argumented, other teams utilizing very similar tactical systems (like Valencia) have been painted with a totally diferent brush in the media.
3- We reject the idea that football should have an ideology. Football is a diverse sport and can be played in many different ways. We don’t accept the dubious aesthetical criteria used to describe different styles of playing the game.
4- Furthermore, we also reject the idea that Real Madrid has been playing poorly or that the current style is alien to the essence and values of the club. Much to the contrary, the current display of discipline and team work are examples of areas where we have always excelled. The clearest proof is that in the league we´ve not only beaten all of our closest rivals, but have achieved the all time record of points away from home.
5- We wish to ask Don Ramon Calderon, president of Real Madrid, to end this period of uncertainty and the humiliation the architect of our footballing resurrection has been subjected to. We wish to remind Sr. Calderon that in his election manifesto he promised to abide by the strategy of the technical director. The club needs to be ruled by a long term and well structured strategy, not by the constant change of coaches or changes because of a whim.
6- We reject the excessive influence given to a certain sector of the club surroundings which are not necessarily a majority neither correct in their views. We respect the senior members and ex players, but we stress that the club doesn´t belong to them. The current success of the team is not a miracle or due to some sort of spiritual healing session with deceased players. The Internet has shown us a concept of a Real Madrid fan which many wish to forget. The Real Madrid Fan base is international, enthusiastic and young.
7- We also reject the excessive influence of the media on the daily running of the club. We strive for an independent club, able to guide itself, staying away from meaningless controversies and external interests. We ask the club to actively defend itself from the attacks and negative media campaigns the club is constantly subjected to.
For all of the above, we ask Don Ramon Calderon to reflect carefully during the following days and avoid making a historical mistake. We also ask all Real Madrid Fans who feel identified with the points made to sign this petition, with the objective to give the greatest strength to this message we deem of vital importance for the future of our club.
Hala Madrid!
To sign the online petition: http://www.gopetition.com/online/12876.html
1- The Real Madrid Supporters who are regular contributors to the website “Fans del Real Madrid” (www.fansdelmadrid.blogspot.com) and many other web sites wish to thank Fabio Capello for the impresive results achieved with Real Madrid. He has turned around a decline which has lasted for years, making the team excell in his workrate, untiring faith and search for victory. We wish to express the gratitude, recognition and affection of many fans to don Fabio.
2- We are disgusted at the campaign aimed at Mr Capello since his arrival in Spain. It has been unjust and mainly based on personal reasons. Even when footballing reasons have been argumented, other teams utilizing very similar tactical systems (like Valencia) have been painted with a totally diferent brush in the media.
3- We reject the idea that football should have an ideology. Football is a diverse sport and can be played in many different ways. We don’t accept the dubious aesthetical criteria used to describe different styles of playing the game.
4- Furthermore, we also reject the idea that Real Madrid has been playing poorly or that the current style is alien to the essence and values of the club. Much to the contrary, the current display of discipline and team work are examples of areas where we have always excelled. The clearest proof is that in the league we´ve not only beaten all of our closest rivals, but have achieved the all time record of points away from home.
5- We wish to ask Don Ramon Calderon, president of Real Madrid, to end this period of uncertainty and the humiliation the architect of our footballing resurrection has been subjected to. We wish to remind Sr. Calderon that in his election manifesto he promised to abide by the strategy of the technical director. The club needs to be ruled by a long term and well structured strategy, not by the constant change of coaches or changes because of a whim.
6- We reject the excessive influence given to a certain sector of the club surroundings which are not necessarily a majority neither correct in their views. We respect the senior members and ex players, but we stress that the club doesn´t belong to them. The current success of the team is not a miracle or due to some sort of spiritual healing session with deceased players. The Internet has shown us a concept of a Real Madrid fan which many wish to forget. The Real Madrid Fan base is international, enthusiastic and young.
7- We also reject the excessive influence of the media on the daily running of the club. We strive for an independent club, able to guide itself, staying away from meaningless controversies and external interests. We ask the club to actively defend itself from the attacks and negative media campaigns the club is constantly subjected to.
For all of the above, we ask Don Ramon Calderon to reflect carefully during the following days and avoid making a historical mistake. We also ask all Real Madrid Fans who feel identified with the points made to sign this petition, with the objective to give the greatest strength to this message we deem of vital importance for the future of our club.
Hala Madrid!
To sign the online petition: http://www.gopetition.com/online/12876.html
Manifiesto por la continuidad de Fabio Capello
A Don Ramón Calderón Ramos y el público en general:
1- Los madridistas que nos hemos aglutinado en torno a la página "Fans del Real Madrid" (www.fansdelmadrid.blogspot.com) y otras queremos agradecer a don Fabio Capello el trabajo realizado al frente del primer equipo de fútbol. Rompiendo una dinámica decadente y perdedora que duraba ya años, el Madrid ha conmovido por su entrega, su fe y su búsqueda incansable de la victoria. Queremos hacer expreso el cariño, el respeto y el reconocimiento de muchos madridistas hacia la persona de don Fabio.
2- Reprobamos la campaña ad hominem padecida por el sr. Capello desde el mismo momento en que llegó a España. Ha sido injusta, soez y a menudo basada en el prejuicio y la antipatía personal. Aunque se aducen motivos puramente futbolísticos, otros técnicos que practican un fútbol similar, como puede ser el del Valencia, han recibido un trato diametralmente opuesto en los medios.
3- Rechazamos la ideologización del fútbol. El fútbol es plural y diverso. Es un deporte que admite ser jugado de muchas maneras. Jugar con doble pivote es tan lícito como hacerlo con uno o con tres. No admitimos las facciones y las banderías que amparadas en dudosos criterios estéticos demonizan opciones futbolísticas.
4- Abundando en el punto anterior, no sólo negamos que el fútbol que ha realizado últimamente el Real Madrid haya sido malo o ajeno a las esencias de nuestro club, sino que, al contrario, es perfectamente acorde con nuestros valores deportivos fundamentales, entre los que podemos destacar la disciplina y el juego de equipo. La prueba patente es que en la pasada Liga conseguimos vencer a todos nuestros rivales directos, además de completar la mejor campaña visitante de nuestra historia.
5- Queremos pedir a don Ramón Calderón, presidente del Real Madrid, que acabe con esta situación de incertidumbre y con la vejación a la que se está sometiendo al artífice de nuestra resurrección deportiva. A este respecto, es fundamental recordar la promesa electoral del Sr. Calderón de que acataría el criterio marcado por el director técnico. El club necesita guiarse por un proyecto a largo plazo serio y bien estructurado, no por la inmediatez y el baile constante de entrenadores.
6- Negamos la representatividad que se le quiere adjudicar a un determinado sector del entorno madridista, no necesariamente el mayoritario ni el más acertado. Respetamos profundamente a los antiguos jugadores y miembros del Madrid, pero el club no les pertenece. Y hay algo más allá del aficionado de tasca y bocadillo, aunque supongan una parte entrañable del club. El éxito de esta Liga no se debe a ningún capotazo extravagante, a columnas incendiarias, ni a sesiones de espiritismo con jugadores fallecidos. Internet nos enseña cada día una cara del madridismo que algunos quieren olvidar. El madridismo es internacional, pujante y joven.
7- Rechazamos la excesiva influencia de los medios de comunicación sobre el día a día del club. Apostamos por un Real Madrid independiente y capaz de articular un discurso propio, huyendo de las polémicas estériles y de las pautas que intereses ajenos le pretenden imponer. Paralelamente, pedimos al club que se defienda más activamente de los ataques, campañas y difamaciones de las que es objeto con cada vez más frecuencia.
Por todo lo arriba expuesto, invitamos al presidente del club, D. Ramón Calderón, a que reflexione detenidamente durante las próximas jornadas para intentar no cometer un error histórico. Invitamos asimismo a todos los madridistas que se sientan identificados con este manifiesto a refrendarlo con su firma, con el objetivo de conferir la mayor fuerza posible a este mensaje que creemos de vital importancia para el futuro de nuestro club.
¡Hala Madrid!
Pincha aquí para firmar la petición en línea.
1- Los madridistas que nos hemos aglutinado en torno a la página "Fans del Real Madrid" (www.fansdelmadrid.blogspot.com) y otras queremos agradecer a don Fabio Capello el trabajo realizado al frente del primer equipo de fútbol. Rompiendo una dinámica decadente y perdedora que duraba ya años, el Madrid ha conmovido por su entrega, su fe y su búsqueda incansable de la victoria. Queremos hacer expreso el cariño, el respeto y el reconocimiento de muchos madridistas hacia la persona de don Fabio.
2- Reprobamos la campaña ad hominem padecida por el sr. Capello desde el mismo momento en que llegó a España. Ha sido injusta, soez y a menudo basada en el prejuicio y la antipatía personal. Aunque se aducen motivos puramente futbolísticos, otros técnicos que practican un fútbol similar, como puede ser el del Valencia, han recibido un trato diametralmente opuesto en los medios.
3- Rechazamos la ideologización del fútbol. El fútbol es plural y diverso. Es un deporte que admite ser jugado de muchas maneras. Jugar con doble pivote es tan lícito como hacerlo con uno o con tres. No admitimos las facciones y las banderías que amparadas en dudosos criterios estéticos demonizan opciones futbolísticas.
4- Abundando en el punto anterior, no sólo negamos que el fútbol que ha realizado últimamente el Real Madrid haya sido malo o ajeno a las esencias de nuestro club, sino que, al contrario, es perfectamente acorde con nuestros valores deportivos fundamentales, entre los que podemos destacar la disciplina y el juego de equipo. La prueba patente es que en la pasada Liga conseguimos vencer a todos nuestros rivales directos, además de completar la mejor campaña visitante de nuestra historia.
5- Queremos pedir a don Ramón Calderón, presidente del Real Madrid, que acabe con esta situación de incertidumbre y con la vejación a la que se está sometiendo al artífice de nuestra resurrección deportiva. A este respecto, es fundamental recordar la promesa electoral del Sr. Calderón de que acataría el criterio marcado por el director técnico. El club necesita guiarse por un proyecto a largo plazo serio y bien estructurado, no por la inmediatez y el baile constante de entrenadores.
6- Negamos la representatividad que se le quiere adjudicar a un determinado sector del entorno madridista, no necesariamente el mayoritario ni el más acertado. Respetamos profundamente a los antiguos jugadores y miembros del Madrid, pero el club no les pertenece. Y hay algo más allá del aficionado de tasca y bocadillo, aunque supongan una parte entrañable del club. El éxito de esta Liga no se debe a ningún capotazo extravagante, a columnas incendiarias, ni a sesiones de espiritismo con jugadores fallecidos. Internet nos enseña cada día una cara del madridismo que algunos quieren olvidar. El madridismo es internacional, pujante y joven.
7- Rechazamos la excesiva influencia de los medios de comunicación sobre el día a día del club. Apostamos por un Real Madrid independiente y capaz de articular un discurso propio, huyendo de las polémicas estériles y de las pautas que intereses ajenos le pretenden imponer. Paralelamente, pedimos al club que se defienda más activamente de los ataques, campañas y difamaciones de las que es objeto con cada vez más frecuencia.
Por todo lo arriba expuesto, invitamos al presidente del club, D. Ramón Calderón, a que reflexione detenidamente durante las próximas jornadas para intentar no cometer un error histórico. Invitamos asimismo a todos los madridistas que se sientan identificados con este manifiesto a refrendarlo con su firma, con el objetivo de conferir la mayor fuerza posible a este mensaje que creemos de vital importancia para el futuro de nuestro club.
¡Hala Madrid!
Pincha aquí para firmar la petición en línea.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)